Header

(versión en castellano a continuación)


CONSTRUINT VEÏNATGES II

MAKING NEIGHBOURHOOD, CONSTRUYENDO VECINDAD


Tres setmanes després dels seus inicis "Construint veïnatges" ja està donant els seus fruits. Noves obres, trobades i noves iniciatives estan sorgint del treball dels artistes, immersos cadascun en espais i ambients ben diferents.

Amal Khizioua segueix atenta el procés de les dones que participen en el seu taller d'oralitat de Gràcia i de Ciutat Vella, compartint imaginaris i maneres de contar, (fins i tot amb un bolo inesperat al Palau Alòs!) en Wil Weldon té gairebé confegit el mapa dels horts urbans de Barcelona i de les inquietuds, motivacions i raons que porten cada vegada més persones a donar temps als horts de la ciutat. Mentrestant, Julia Dierickx Brax ha acabat el darrer taller participatiu i les animacions GIF dels seus retrats de dones de Gràcia. Podeu veure'ls a http://jiwarbyjdb.tumblr.com/

Encarant la recta final, us volem recordar les properes presentacions. La primera, aquesta tarda (dilluns)!

 

"Contes de dones com a cultura de resistència"

A cura d'Amal Khizioua

Dilluns, 24 de novembre, 19h

Biblioteca Vila de Gràcia

Torrent de l'Olla, 104

Entrada lliure

Amal Khizioua parlarà de la seva recerca sobre la cultura de la resistència femenina en la tradició oral del Marroc. Comptarà també amb la col·laboració de les dones participants als tallers d’oralitat que està donant aquestes dies a Ciutat Vella i Gràcia. 

Foto: Violeta de Lama

Presentació del projecte "Construint veïnatges II"

Per part dels artistes participants

Amal Khizioua, Wil Weldon, Julia Dierickx Brax

Dimarts, 2 de desembre, 19h

Biblioteca Vila de Gràcia

Torrent de l'Olla, 104

Entrada lliure

Informació: escriviu a info@jiwarbarcelona.com

 De la mà dels artistes seleccionats (amb l'absència de Deirdre O'Mahony, que s'ha vist obligada a posposar el seu projecte al maig) podrem conèixer la seva experiència i el desenvolupament dels respectius projectes a la nostra ciutat.

Foto: Violeta de Lama

EXPOSICIÓ DEL PROJECTE "CONSTRUINT VEÏNATGES II"

Del 9 de desembre al 22 de desembre.

Inauguració dimecres, 10 de desembre a les 19h

Vestíbul Oficina d'Atenció al Ciutadà districte de Gràcia

Casa de la Vila, Plaça de la Vila de Gràcia

Entrada lliure, de dilluns a divendres de 8h a 20h

Més informació escriviu a info@jiwarbarcelona.com

Esteu convidats i convidades a conèixer de primera mà la documentació del projecte, els treballs dels artistes i el relat de la seva experiència.

Fotografia Violeta de Lama:

Aquest projecte ha rebut el suport de l'Ajuntament de Barcelona

---

ALTRES RESIDENTS MES DE NOVEMBRE-DESEMBRE A JIWAR

Judy Jelsma (Austràlia). Artista visual.

Sylvia Arthur (Gran Bretanya). Periodista i escriptora. 

Odette Théberge (Quebec). Artista visual.

Jessica Lott (US). Escriptora. Artista seleccionada al "Construint veïnatges 2013", de retorn a Jiwar i a la ciutat de Barcelona!

Therese Solbakken (Noruega). Artista visual.

 

VERSIÓN EN CASTELLANO:

Tres semanas después de sus inicios, "Construint veïnatges" ya está dando sus frutos. Nuevas obras, encuentros y nuevas iniciativas surgen a partir del trabajo de los artistas, inmersos cada uno de ellos en espacios y ambientes bien distintos.

Amal Khizioua sigue atenta el proceso de las mujeres que participan en su taller de oralidad de Gràcia y Ciutat Vella, compartiendo imaginarios y maneras de contar (¿hasta tuvimos un bolo inesperado en el Palau Alòs!); Wil Weldon tiene bien acotado el mapa de los huertos urbanos de Barcelona y de las inquietudes, motivaciones y razones que llevan a cada vez más personas a dar tiempo a los huertos de la ciudad. Mientras, Julia Dierickx-Brax ha terminado su último taller participativo y las animaciones GIF de sus retratos de mujeres de Gràcia. Podéis verlos aquí:http://jiwarbyjdb.tumblr.com/

Encarando la recta final, os queremos recordar las próximas presentaciones. La primera, esta tarde (lunes). 

 "Cuentos de mujeres como cultura de resistencia"

A cargo de Amal Khizioua

DLunes, 24 de noviembre, 19h

Biblioteca Vila de Gràcia

Torrent de l'Olla, 104

Entrada libre

Amal Khizioua hablará de su investigación sobre la cultura de la resistencia femenina en la tradición oral de Marruecos. Contará con la colaboración de las mujeres participantes en sus talleres de oralidad. 

Presentación del proyecto "Construint veïnatges II"

Por parte de los artistas participantes

Amal Khizioua, Wil Weldon, Julia Dierickx Brax

Martes, 2 de diciembre, 19h

Biblioteca Vila de Gràcia

Torrent de l'Olla, 104

Entrada libre

Información: escribidnos a info@jiwarbarcelona.com

De la mano de los artistas seleccionados (con la ausencia de Deirdre O'Mahony, que se ha visto obligada a posponer su proyecto hasta mayo) podremos conocer su experiencia y el desarrollo de sus respectivos proyectos en nuestra ciudad.

Este proyecto ha recibido el apoyo del Ajuntament de Barcelona.

OTRAS ARTISTAS RESIDENTES DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE-DICIEMBRE EN JIWAR

Judy Jelsma (Australia). Artista visual.

Sylvia Arthur (Gran Bretaña). Periodista y escritora. 

Odette Théberge (Quebec). Artista visual.

Jessica Lott (US). Escritora. Artista seleccionada al "Construint veïnatges 2013", de vuelta a Jiwar y a nuestra ciudad de Barcelona!

Therese Solbakken (Noruega). Artista visual.

 

 www.jiwarbarcelona.com

---
---