Header

(versión en castellano a continuación)

Amb el fred tornen els projectes i les ganes de compartir què es cou a Jiwar. És un mes marcat per la col·laboració amb la fundació sud-africana AFRICA CENTRE i l’energia i talent de la performer Khanyisile Mbongwa, que ha estat escollida entre prop de 300 candidatures d'artistes de disciplines diverses que viuen i treballen a qualsevol país d'Àfrica. Per segona vegada, el conveni amb Sud-àfrica ens enriqueix i ens permet conèixer joves talents. Khanyisile no està sola a Jiwar, i podrem gaudir del procés creatiu de les artistes residents el dia de portes obertes, el 25 de febrer. Al mateix temps, Construint veïnatges segueix caminant, i una versió "curta" de l'exposició del projecte podrà veure's durant tot el mes de febrer al Casal del Barri Pou de la Figuera. Una vegada més, agraïm als seus dinamitzadors les facilitats i entusiasme.

Detall: Performance Umnikelo Oshisiwe. The burnt offering. 

PRESENTACIONS DE KHANYISILE MBONGWA A BARCELONA

 

Dijous, 12 de Febrer de 2015.

19h. Biblioteca Vila de Gràcia. Torrent de l’Olla, 104

“Ser artista, dona i negra a la Sud-Àfrica post apartheid”

En anglès amb traducció al català.

Khanyisile Mbongwa parlarà del context en el qual treballa en el seu país d’origen i com la història d’aquest ha marcat el seu treball de recerca sobre les relacions, el cos i l’espai. Una mostra del seu treball serà comentada per la pròpia artista a partir de diapositives i imatges.

“Llegeixo els cossos negres a l’espai públic- raça, gènere, classe – cossos sexuats que són controlats per la capacitat que tenen de descolonitzar un projecte sorgit a partir dels subjectes colonials. En la patologia de l’espai modern, el cos negre és una constant negociació entre Jo i l’Altre.”

 

Divendres, 13 de febrer de 2015

20h MITTE Barcelona. C. Bailèn, 86

Talking - Performance  “Lhola Amira : Acknowledgement, Distinctions and Being”

In English

“O my body, make me always a woman who questions…my body” Junot Diaz.

The artist agrees with the sentiment that all forms of narratives are fictions. That the lines blurred between what is real and not real does not mean the cerebral symbolic subject – in terms of Lacan’s theory – is irrelevant. Lhola Amira introspects her own reality whilst in-conversation with the works of South African born artist Khanyisile Mbongwa, drawing parallels on ideas of race, gender, sexuality, class and performativity.

 

Dijous,  19 de febrer de  2015

17h. Jardins del Pou de la Figuera (entre C. Sant Pere Més Baix i C. Carders) .

Performance "Umnikelo Oshisiwe. The burnt offering. Sacrifici, neteja, purificació”.

Aquesta performance tindrà lloc a l'espai públic.

I have no bull, sheep, goat or pigeons to offer as the sacrificial animal demanded by God. So I offer this Black (human) body as the ULTIMATE sacrifice – for cleansing and purification that will appease Whiteness. Jesus, the ultimate sacrifice – was not enough… now I am offering the self as a sacrifice.

Khanyisile Mbongwa és a Barcelona en residència creativa gràcies al suport de:

ARTISTES EN RESIDÈNCIA FEBRER 2015

Khanyisile Mbongwa. Performer. Artista interdisciplinar. Sud-Àfrica

Anne Murray. Artista visual. EE-UU.-Irlanda. 

Josephine Geoghegan. Artista visual. Irlanda.

Grant Hill. Artista visual. Austràlia.

Stacey Pierce-Nickle. Artista visual. EE.UU.

 

PORTES OBERTES RESIDENTS FEBRER

Veniu a conèixer l'obra de les artistes residents i compartir amb elles els seus processos creatius.

Dimecres, 25 de febrer, 19h.

Espai de residència Jiwar Creació i Societat. C. Astúries 36, Pral.

Per a més informació escriviu-nos a info@jiwarbarcelona.com

 

EXPOSICIÓ CONSTRUINT VEÏNATGES 2014

Fins el dia 28 de febrer. Casal del Barri Pou de la Figuera. C. Sant Pere Més Baix, 77.

Recull fotogràfic de Violeta de Lama del procés de treball dels artistes Amal Khizoua, Wil Weldon i Julia Dierick-Brax durant el mes de novembre 2014 en el marc del projecte Construint Veïnatges 2014. 

Podeu veure els vídeos de Wil Weldon sobre els horts urbans de la ciutat de Barcelona, recerca que va dur a terme en el marc del projecte Construint Veïnatges, en els següents enllaços:

ARAPDIS-Jiwar http://youtu.be/mr9kUpiwuBk

Can Masdeu http://youtu.be/-AK4pYQuoqg
Hort Sagrada Família http://youtu.be/dKhkzyJ2M1k
Escola Montseny http://youtu.be/QXZ1JVmQIbo
Hortet del Forat http://youtu.be/92ozbmykaL8
Hort/lab http://youtu.be/2C8Z2gPgFKg

El projecte Construint Veïnatges ha tingut el suport de:

VERSIÓN CASTELLANO

Con el frío vuelven los proyectos y las ganas de compartir lo que está ocurriendo en Jiwar. Es un mes marcado por la colaboración con la Fundación surafricana AFRICA CENTRE  y la energía y talento de la performer Khanyisile Mbongwa, que ha sido seleccionada entre cerca de 300 candidaturas de artistas de diferentes disciplinas que viven y trabajan en cualquier país de África. Por segunda vez, el convenio con Suráfrica nos permite descubrir jóvenes talentos. Khanyisile no está sola en Jiwar, y podremos gozar del proceso creativo de los artistas residentes el día de puertas abiertas, el 25 de febrero. Mientras tanto, i podrem gaudir del procés creatiu de les artistes residents el dia de portes obertes, el 25 de febrer. Al mateix temps, Construyendo vecindades sigue caminando y puede verse una versión corta de la exposición del proyecto durante el mes de febrero en el Casal del Barri Pou de la Figuera. Una vez más, agradecemos a sus dinamizadores las facilidades y entudiasmo. 

PRESENTACIONES DE KHANYISILE MBONGWA EN BARCELONA DURANTE EL MES DE FEBRERO

 

Jueves, 12 de febrero de 2015

19h. Biblioteca Vila de Gràcia. Torrent de l’Olla, 104

“Ser artista, mujer y negra en la Suráfrica post apartheid”

En inglés con traducción al catalán.

Khanyisile Mbongwa hablará del contexto en el cual trabaja en su país de origen y cómo la historia de éste ha marcado su trabajo de investigación sobre las relaciones, el cuerpo y el espacio. Una muestra de su trabajo será comentada por la propia artista a partir de videos e imágenes.

“Leyendo los cuerpos negros en el espacio público -raza- género-clase- cuerpos sexuados que son controlados por la capacidad que tienen de descolonizar un proyecto surgido a partir de sujetos coloniales. En la patología del espacio moderno, el cuerpo negro es una constante negociación entre el Yo y el Otro.”

Viernes, 13 de febrero de 2015

20h MITTE Barcelona. C. Bailèn, 86

Talking - Performance  “Lhola Amira : Acknowledgement, Distinctions and Being”

In English

“O my body, make me always a woman who questions…my body” Junot Diaz.

The artist agrees with the sentiment that all forms of narratives are fictions. That the lines blurred between what is real and not real does not mean the cerebral symbolic subject – in terms of Lacan’s theory – is irrelevant. Lhola Amira introspects her own reality whilst in-conversation with the works of South African born artist Khanyisile Mbongwa, drawing parallels on ideas of race, gender, sexuality, class and performativity.

Jueves, 19 de febrero de  2015

17h. Jardins del Pou de la Figuera (entre C. Sant Pere Més Baix y C. Carders) .

Performance "Umnikelo Oshisiwe. The burnt offering. Sacrificio, limpieza, purificación”.

Esta performance tendrá lugar en el espacio público.

I have no bull, sheep, goat or pigeons to offer as the sacrificial animal demanded by God. So I offer this Black (human) body as the ULTIMATE sacrifice – for cleansing and purification that will appease Whiteness. Jesus, the ultimate sacrifice – was not enough… now I am offering the self as a sacrifice.

Khanyisile Mbongwa está en residencia creativa en Barcelona gracias al apoyo de:

ARTISTAS EN RESIDENCIA FEBRERO 2015

Khanyisile Mbongwa. Performer. Artista interdisciplinar. Suráfrica

Anne Murray. Artista visual. EE-UU.-Irlanda. 

Josephine Geoghegan. Artista visual. Irlanda.

Grant Hill. Artista visual. Australia.

Stacey Pierce-Nickle. Artista visual. EE.UU.

 

PUERTAS ABIERTAS RESIDENTES FEBRERO

Venid a conocer la obra de las artistas residentes y compartir con ellas sus procesos creativos.

Miércoles, 25 de febrero, 19h.

Espacio de residencia Jiwar Creació i Societat. C. Astúries 36, Pral.

Para más información: info@jiwarbarcelona.com

 

EXPOSICIÓN CONSTRUYENDO VECINDADES 2014

Hasta el día 28 de febrero. Casal del Barri Pou de la Figuera. C. Sant Pere Més Baix, 77.

Fotografías de Violeta de Lama del proceso de trabajo de los artistas Amal Khizoua, Wil Weldon y Julia Dierick-Brax durante el mes de noviembre 2014 en el marco del proyecto Construyendo vecindades 2014.

Podéis ver los vídeos de Wil Weldon sobre los huertos urbanos de la ciudad de Barcelona, inscritos en el marco del proyecto "Construyendo vecindades 2014", en los siguientes enlaces:

ARAPDIS-Jiwar http://youtu.be/mr9kUpiwuBk

Can Masdeu http://youtu.be/-AK4pYQuoqg
Hort Sagrada Família http://youtu.be/dKhkzyJ2M1k
Escola Montseny http://youtu.be/QXZ1JVmQIbo
Hortet del Forat http://youtu.be/92ozbmykaL8
Hort/lab http://youtu.be/2C8Z2gPgFKg

El proyecto Contruint Veïnatges 2014 ha sido posible gracias al apoyo de:

Click here to add a title or text.

---