mujer puertorriqueña: mujer extranjera

11-02-17-6

La primera semana siempre es extranjera.

Se pierde y se gana tiempo cuando se cruza un océano; eso lo sé hace mucho tiempo. Este bello lugar es ambos acogimiento y despobalción del ser.

La primera semana siempre es retante.

He venido con una maleta llena de intenciones a desempacar en un mes. La razón centellea con buenaventura al despertar a la luz del vitral catalán.

La primera semana es de iluminar.

Como de costumbre me he sentado para un autorretrato a manera de fijarme en un nuevo espacio. Mañana son treinta y tres años de vida.

El piso está frío, el corazón en llamas.

***

The first week is foreign.
Time is lost and gained when you cross an ocean; I’ve known for a long time. This beautiful place is both shelter and displacement of the being.
The first week is a challenge.
I came with a suitcase full of intentions to unpack in a month. Reason glistens with good fortune when awake in the light of the Catalan stained glass window.
The first week illuminates.
As per usual, I have set up for a self-portrait in order to ground myself in a new space. Tomorrow is thirty-three years of life.
The floor is cold, the heart is in flames.

Mónica Félix

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*