mujer puertorriqueña: mujer autónoma

MF1_9642-Edit

 

El tema de la soberanía, la libertad, la autonomía del ser es uno de protagonismo en mi trabajo. Hablo desde la experiencia sobre la(s) identidad(es) y de esta noción de la autodeterminación. Soy de Puerto Rico, isla caribeña cálida y hermosa que históricamente ha sufrido atropello, violencia y opresión como colonia de España y actualmente Estados Unidos.

Parte de mi tiempo en residencia en Barcelona ha sido dedicado a un proyecto de retratos a manera de conversación gráfica sobre la emancipación entre dos banderas. Históricamente hablando, la bandera estelada catalana se hizo inspirada por las banderas de Cuba y Puerto Rico; dos naciones luchando en ese entonces por su independencia del imperio español. Es así que Vicenç Albert Ballester, activista del partido Unión Catalanista ideó añadir una estrella a la bandera catalana tradicional luego de su estancia en Cuba.

Como dirían en Puerto Rico, “para hacerte el cuento largo corto”, en el presente clima político de ambas partes esta conversación es tan necesaria como agitada y tan distante como reflejada. De ambas partes somos fuertes y somos un nervio, pero lo que resuena es que somos. Seguimos.

***

The theme of sovereignty, freedom, the autonomy of being is one of protagonism in my work. I speak from experience about the identity (s) and with this notion of self-determination. I am from Puerto Rico, a warm and beautiful Caribbean island that historically has suffered abuse, violence and oppression as a colony of Spain and now the United States.

Part of my time in Barcelona as an artist in residence has been dedicated to a project of portraits as a graphic conversation about emancipation between two flags. Historically speaking, the Catalan stellar flag was inspired by the flags of Cuba and Puerto Rico; two nations fighting at that time for their independence from the Spanish empire. This is how Vicenç Albert Ballester, activist of the Catalanist Union party, thought of adding a star to the traditional Catalan flag after his stay in Cuba.
As they would say in Puerto Rico, “to make the short story short,” in the current political climate on both sides, this conversation is as necessary as it is agitated and as distant as it is reflected. On both sides we are strong and we are a nerve, but what resonates is that we are. We go on.

Mónica Félix

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


*